Repaso — Términos de Uso y Política de Privacidad

Versión del 05/sep/2026. Revisado por abogado hasta la versión del 10/ago/2026.

⚠️ LA PARTE SOCIAL — perfil público, amigos, feed, liga, conversación, regalo y muro (Términos, sección 7; Privacidad, secciones 1, 5 y 9) — entró el 28 y 29/ago/2026 y TODAVÍA NO PASÓ POR REVISIÓN LEGAL. Está acá porque la función ya existe en la app, y un documento que describe una app más chica que la real es peor que uno desactualizado: afirma protecciones que ya no existen. La lista de lo que necesita abogado está al final de este archivo. También disponible en português y English.

> Cada afirmación de este documento corresponde a algo que la app > realmente hace. Nada se incluyó aquí por sonar bien.

> Traducción de cortesía. El original de estos términos está en > portugués. Si hubiera diferencia entre las versiones, prevalece la > versión en portugués, disponible en /termos.html.

En una frase

Repaso lee el material de estudio que vos misma enviás y escribe preguntas sobre él, devolviéndote cada pregunta el día en que estás a punto de olvidarla. Para eso guarda lo que respondiste.

Términos de Uso

1. Qué es el servicio

Repaso es una herramienta de estudio por repetición espaciada. Vos enviás un material (hoy, un PDF o texto), un sistema automatizado lo lee y escribe preguntas, y la app organiza cuándo debe volver cada pregunta.

2. Tu cuenta

Necesitás correo electrónico y contraseña. Sos responsable de mantener la contraseña segura. Si sospechás de un acceso indebido, cambiala desde la propia pantalla de recuperación.

No pedimos, no vemos ni almacenamos tu contraseña en texto legible — la autenticación la hace Supabase, que guarda solamente un resumen criptográfico de ella.

3. El material que enviás — la parte más importante

Declarás que tenés derecho a usar el material que enviás.

Repaso no verifica eso, y no tendría cómo. Si enviás un apunte, un libro o un material de curso, la responsabilidad sobre ese uso es tuya.

A cambio, asumimos lo siguiente, y está implementado en el código, no solo escrito acá:

• Tu material es tuyo. Queda visible únicamente para tu cuenta.
• No usamos tu material para atender a otra persona. Las preguntas generadas a partir de él no se ofrecen a otros usuarios.
• No vendemos, licenciamos ni publicamos tu material.
• El archivo en sí nunca sale de tu dispositivo. Ver la sección "El PDF" en la política de privacidad.

Hay una excepción, y está escrita en la sección 6: material ilegal, indecente o impropio puede ser retirado.

4. Lo que la herramienta no es

• No es profesor ni tutor. Las preguntas se generan automáticamente y pueden contener errores. Verificalas contra el material original antes de estudiar por ellas como si fueran solucionario.
• No reemplaza al material. Es práctica sobre él.
• No garantiza aprobar ningún examen.

Los límites de inteligencia artificial

Además del material, algunas funciones gastan IA en cada uso: explicar una pregunta ("no entendí"), resolver la foto de una pregunta, generar resumen, traducir una pregunta y publicar imagen en el mural de la clase.

Cada una tiene un tope por hora, igual para todos, y un tope por día que depende del plan: en el plan gratuito el tope del día es el mismo número que el tope por hora; en el plan pago es bastante mayor. Los números vigentes aparecen en la app cuando llegás al límite — la pantalla dice qué función se detuvo y por qué.

Esto existe por una sola razón: cada una de esas llamadas cuesta dinero de verdad, y sin tope una sola cuenta consumiría el servicio entero.

5. Planes y cobro

Lo que el plan gratuito incluye, sin plazo para terminar: responder y repasar todo lo que ya se generó, el mapa de fases, el progreso, las estadísticas, los logros, la racha, las brasas y la tienda de brasas, las misiones, los cofres, el check-in, entrar en hasta dos clases, el perfil, los amigos, el feed, la liga y los cursos listos del catálogo. Nada de eso vence ni pasa a ser pago después.

Lo que es del plan pago, y por qué: el tutor ("no entendí"), resolver la foto de una pregunta, el resumen, la traducción de una pregunta y publicar foto en el muro. Son las cinco funciones que llaman a la inteligencia artificial en cada uso — o sea, cuestan dinero cada vez que alguien las toca. Dejarlas abiertas en el plan gratuito no sería generosidad: sería el servicio gastando, por cuenta que no paga, más de lo que recibe de quien sí paga. Esto cambió el 28/ago/2026. Antes tenían un límite diario en el plan gratuito.

La generación de preguntas del plan gratuito también termina: el primer material genera preguntas hasta la quinta fase. De la sexta en adelante hay que suscribirse. Las fases ya generadas siguen siendo tuyas, con las preguntas adentro, para siempre.

• Los precios están en real brasileño (BRL) y el cobro lo procesa Stripe. Fuera de Brasil, tu banco convierte al cambio de él, y el valor del resumen puede diferir del que se muestra en pantalla.
• No vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta — van directo a Stripe.
• Cancelás cuando quieras, y el acceso sigue hasta el fin del período ya pago.
• No hay devolución automática de período ya usado. Si algo salió mal de nuestro lado, escribinos — lo resolvemos caso por caso.

6. Uso aceptable, y qué puede ser retirado

Repaso es una herramienta de estudio. No envíes:

• material ilegal, o que no tenés derecho a usar;
• material indecente, obsceno o pornográfico;
• material que incite a la violencia, el odio o la discriminación;
• material impropio para una herramienta de estudio, incluido cualquier contenido que exponga datos personales de otra persona;
• nada con la finalidad de sobrecargar el servicio o eludir sus límites.

Podemos retirar de Repaso, sin aviso previo, cualquier material que encaje en lo anterior. Retirar significa borrar de verdad: el material sale de la base y se lleva con él las unidades, las preguntas y el historial de estudio generados a partir de él. No hay recuperación — no es la papelera que tenés en la app, desde donde vos misma restaurás lo que borraste.

En los casos graves, o cuando se repita, también podemos suspender o cerrar la cuenta.

Dos cosas para que no haya malentendidos:

• No leemos el material de nadie por rutina. Lo que existe es un panel de administración que lista los materiales enviados (título, tamaño, estado) — y es de ahí que sale el retiro, cuando es necesario. No hay barrido automático de tu material de estudio, ni moderación previa de él.

• ⚠️ **HAY UNA EXCEPCIÓN, Y ES NUEVA: la foto publicada en el muro de una clase.** Esa imagen — y solo esa — la examina un sistema automático antes de aparecer para las demás personas de la clase, y puede ser rechazada. Es lo único en Repaso que una persona publica para otras, y publicar sin que nadie mire significaría que la foto de una chica de 16 años puede llegar a 60 personas sin ninguna barrera. La imagen rechazada no se guarda. **Hasta el 28/ago/2026 este documento decía que no había ningún barrido automático; era verdad antes del muro, y dejó de serlo.**
• Retirar un material no devuelve crédito. El procesamiento ya fue hecho y pagado en el momento en que se generaron las preguntas. Esto vale también cuando sos vos quien borra.

7. La parte social

⚠️ Toda esta sección todavía no pasó por revisión legal. Ver el aviso del principio y la lista de pendientes del final.

Nada de acá es obligatorio y nada de acá se enciende solo. Repaso funciona entero sin que hables con nadie.

Tu perfil. Podés elegir un @ (3 a 20 caracteres, sin acento y sin punto), una frase corta sobre vos y un avatar. El avatar es la inicial de tu nombre sobre un color que elegís, o uno de los 20 personajes ilustrados que trae la app — 12 gratis y 8 en el plan pago. Ninguno es una persona que existe, y ninguno es una fotografía. No hay subida de foto de perfil, a propósito: una foto de cara traería almacenamiento, moderación y un dato personal más, tres problemas grandes por un adorno.

Quién ve tu perfil lo decidís vos, en Ajustes → Privacidad, entre cualquier persona, solo amigos y nadie. Eligiendo "nadie", tu perfil no aparece en ninguna búsqueda y nadie puede ni pedirte amistad.

Qué aparece en el perfil: el @, el nombre que escribiste, la frase, el avatar, tu nivel, tu racha, cuántas preguntas respondiste, cuántas memorias fijaste y las medallas que tenés. No aparece: tu correo, tus materias, tus materiales, tu porcentaje de acierto, las preguntas que fallás ni los horarios en que estudiás.

Amistades. Alguien pide, vos aceptás o rechazás. Sin aceptación no hay amistad, y sin amistad la persona no ve tu perfil (si elegiste "solo amigos"), no entra en tu feed y no te manda mensajes.

El feed. Muestra hechos derivados del estudio de tus amigos — "terminó un bloque", "subió de nivel", "cerró 10 días seguidos" — y no tiene campo de texto libre: nadie escribe nada ahí. Las reacciones son cinco figuritas fijas. No es una limitación técnica: es la decisión de no abrir, en una app de estudio usada por menores de edad, un lugar donde cualquiera le escribe cualquier cosa a cualquiera.

La liga. Un ranking semanal entre vos y tus amigos, por XP de los últimos 7 días. Si no tenés amigos, no hay liga — y la pantalla lo dice, en vez de mostrar un podio de una sola persona.

La dupla de racha. Dos personas que ya son amigas pueden acordar sostener la racha juntas. El contador sube cuando las dos respondieron el mismo día y vuelve a cero cuando pasa un día entero sin las dos. Se sale cuando cualquiera de las dos quiera.

El regalo. Podés mandarle brasas a un amigo, hasta un límite diario. Las brasas no se compran con dinero (ver la sección 8).

La conversación. Repaso tiene una conversación privada entre amigos, y nace apagada. Mientras esté apagada, el botón ni aparece. Cuando se encienda: solo entre personas que aceptaron la amistad, la amistad se verifica en cada mensaje, y bloquear cierra la conversación al instante.

Denunciar y bloquear. En cualquier perfil están los dos. Denunciar manda el caso para que lo lea una persona de Repaso — no hay sistema automático decidiendo qué es acoso, y a la persona denunciada no se le avisa. Bloquear deshace la amistad y los saca del campo de visión del otro; se puede deshacer el bloqueo después, en Ajustes → Privacidad, pero la amistad no vuelve sola.

Las clases. Siguen como estaban, con una diferencia: ahora existe un muro, donde quien tiene plan pago puede publicar una foto para la clase. Esa foto pasa por revisión automática antes de aparecer (sección 6).

8. Brasas, vidas y la tienda

Las brasas son puntos del juego, no dinero. Se ganan estudiando — terminando bloques, cumpliendo la meta del día, abriendo cofres, haciendo check-in, completando misiones — y no se pueden comprar. No hay forma de convertir dinero en brasas, ni brasas en dinero, ni de sacar brasas de tu cuenta (el regalo a un amigo es la única salida, y tiene límite diario).

Con brasas comprás, dentro de la app, cosas que solo existen dentro de la app: escudo de racha, una vida más, un repaso extra, tiempo de XP doble, congelar la racha. Ninguna de ellas genera costo de inteligencia artificial — son todas reglas del sistema.

Las vidas limitan cuántos errores seguidos cometés antes de tener que esperar; vuelven solas con el tiempo, sin que hagas nada.

La tienda tiene dos pestañas separadas a propósito: una de brasas y otra de dinero de verdad, y la de dinero vende solo el plan y el material suelto de la sección 5 — nada de ítems de juego. Las dos economías no se cruzan en ningún lado.

Si tu cuenta se cierra, las brasas y los ítems terminan con ella. Como nunca se compraron con dinero, no hay valor a devolver.

9. Fin del servicio

Este es un producto nuevo, llevado adelante por un equipo chico. Si algún día se discontinúa, avisaremos con anticipación y vas a poder exportar todos tus datos — esa función ya existe hoy, en Ajustes.

10. Cambios en estos términos

Si cambiamos algo relevante, avisaremos por la app. Seguir usándola después del aviso significa aceptar la nueva versión.

11. Ley aplicable

Estos términos se rigen por la ley brasileña, con foro en la comarca del domicilio del responsable de Repaso.

Política de Privacidad

1. Qué se recolecta

Vos informás:

• nombre, correo electrónico y contraseña
• país
• fecha del examen, días y minutos de estudio (opcionales)
• el material de estudio que enviás

El uso genera:

• qué preguntas respondiste, si acertaste y cuánto tardaste
• el estado de tu memoria por pregunta (cuándo debe volver)
• fecha de creación de la cuenta y del último acceso

El dispositivo informa:

• cuando algo se rompe en pantalla, registramos el mensaje del error, la pantalla en que ocurrió y el tipo de navegador. **Ese registro no guarda quién sos** — no hay identificación de usuario en él.

Un código derivado de la red:

• Cuando enviás un error, un comentario o usás una función de inteligencia artificial, guardamos junto un **código de 16 caracteres calculado a partir de tu dirección de red (IP)**.
• La dirección en sí no se guarda, y el cálculo no tiene vuelta: desde el código no se puede llegar a la dirección. Responde una sola pregunta — "¿estos pedidos vinieron del mismo lugar?" — y no responde cuál.
• Para qué: impedir que una persona cree cuentas automáticamente para usar la inteligencia artificial gratis muchas veces, e impedir que un error en bucle llene la base.
• Una red compartida no queda bloqueada. Casa, aula y academia salen por la misma dirección, y quien ya usa la app sigue usándola normalmente — la verificación solo mira cuentas creadas en las últimas 24 horas.
• Ese código vive en los mismos registros y por el mismo tiempo que ellos.

Si usás la parte social — y solo si la usás:

• el @ que elegiste, la frase del perfil y el avatar (el color, o cuál de los 20 personajes);
• tu elección de quién ve tu perfil (cualquier persona / solo amigos / nadie);
• con quién sos amiga, quién pidió amistad y a quién rechazaste;
• a quién bloqueaste (esa lista la ves solo vos);
• las reacciones que diste en el feed;
• si entraste en una dupla de racha, con quién, y hace cuántos días;
• las denuncias que hagas, con el motivo y lo que escribiste;
• los mensajes de la conversación, cuando se encienda — hoy está apagada y no hay ningún mensaje guardado.

El juego genera: tus brasas y el historial de cómo las ganaste y gastaste, tus vidas, los bloques que abriste y cerraste, las misiones del día y de la semana, y los cofres abiertos. Todo eso es conteo de estudio, calculado por regla — ninguna parte pasa por inteligencia artificial.

Si mandás un reclamo con captura de pantalla: la imagen se guarda en un lugar cerrado, que solo abre el responsable de Repaso, junto con el texto que escribiste. No se publica en ningún lado y no pasa por ningún sistema automático. La app avisa, antes de que elijas el archivo, que tu pantalla puede contener tu correo y el nombre de tu material.

No recolectamos: ubicación, contactos, agenda, ni datos de otras aplicaciones. No usamos cookies de rastreo ni publicidad.

Sobre cookies, específicamente: Repaso no usa ninguna cookie — ni propia, ni de terceros. Tu sesión queda en el almacenamiento local de tu propio navegador, y sale de ahí cuando salís de la cuenta o limpiás los datos del sitio. No hay Google Analytics, ni píxel de red social, ni ninguna otra herramienta de medición. Por eso no ves un aviso de cookies acá: no habría qué consentir, y un aviso decorativo sería pedir permiso para algo que no ocurre. En Ajustes → Almacenamiento ves cuánto guardó la app en este aparato y podés limpiarlo.

2. El PDF — cómo funciona de verdad

Cuando enviás un PDF, se abre y se lee dentro de tu propio navegador. El archivo nunca se envía ni se almacena en nuestros servidores.

Lo que sale de tu dispositivo es el texto extraído, en pedazos, enviado en el momento en que se generan las preguntas.

3. Adónde va el texto

Esta es la parte que exige transparencia total.

Para escribir las preguntas, el texto de tu material se envía a Anthropic, que opera el modelo de lenguaje que usa Repaso. Es un procesamiento puntual, hecho en el momento de la generación.

También guardamos, junto a cada pregunta, el fragmento literal de tu material que prueba la respuesta — es lo que permite mostrarte el párrafo exacto cuando fallás, y lo que garantiza que la pregunta no fue inventada.

4. Dónde quedan los datos

Es decir: tus datos se procesan fuera de Brasil y de Argentina. Al usar Repaso aceptás esa transferencia.

5. Quién tiene acceso

• Vos, a tu cuenta.
• El responsable de Repaso, por un panel administrativo, para seguir el uso y resolver problemas. Ese panel muestra nombre, correo, país, actividad y desempeño agregado, y la **lista de los materiales enviados** — título, tamaño y estado, no el contenido. Es por ahí que se libera acceso, se corrige un problema de cuenta y se **retira un material** en los casos de la sección 6 de los Términos.
• Las personas de la clase en la que elijas entrar. Esto es nuevo del 28/08/2026 y solo pasa si entras en una clase — nunca por defecto. Lo que las demas ven de vos es solo esto: el apodo que elegiste (puede ser cualquiera), tu nivel, el XP de los ultimos 7 dias, tu racha y cuantas memorias ya fijaste.

NO aparece: tu nombre real, tu correo, tus materias y materiales, tu porcentaje de acierto, las preguntas que fallas, ni los horarios en que estudias.

⚠️ HASTA EL 28/ago/2026 ESTE PÁRRAFO DECÍA: "nadie le escribe a nadie dentro de la clase; no hay recados, comentarios, mensajes ni fotos". Eso dejó de ser verdad y está corregido acá abajo. La frase era exacta mientras la clase era solo una lista de números.

Qué cambió: existe un muro, donde quien tiene plan pago publica una foto para la clase. Esa foto pasa por una revisión automática antes de aparecer (Términos, sección 6), aparece con el apodo de quien la publicó — nunca con el nombre real — y quien la publicó puede borrarla. Sigue sin existir recado, comentario ni ningún campo de texto libre entre personas dentro de la clase.

Salir de la clase te saca de la lista al instante, y se lleva el apodo. Quien creo la clase puede borrarla, y eso borra la lista entera.

• Las personas que aceptes como amigas. Esto es nuevo del 28/ago/2026 y solo pasa si creás un @ y aceptás a alguien — nunca por defecto. Ellas ven tu perfil (Términos, sección 7), los hechos de tu estudio en el feed, y tu posición en la liga. No ven tu correo, tus materias, tus materiales, tu porcentaje de acierto ni tus horarios.

Quién ve tu perfil lo decidís vos, en Ajustes → Privacidad, y "nadie" es una de las tres opciones. Deshacer una amistad o bloquear saca a la persona al instante.

• Nadie más. No vendemos ni compartimos datos con terceros con fines comerciales.

6. Tus derechos

• Ver y llevarte tus datos: en Ajustes → "Exportar mis datos" descargás un archivo con todo — preferencias, materias, preguntas, tu historial de respuestas y el estado de tu memoria.
• Borrar un material: en la pantalla Material, en cada materia.
• Borrar la cuenta entera: en Ajustes → "Borrar mi cuenta". Confirmás escribiendo tu correo y ocurre al instante, sin depender de nadie de nuestro lado: salen tus materiales, las preguntas generadas a partir de ellos, tu historial de respuestas y el estado de tu memoria. No hay papelera y no guardamos copia. La propia pantalla ofrece la exportación antes de que confirmes — después ya no hay forma.
• Corregir tus datos: nombre, país y preferencias los cambiás en Ajustes.

7. Por cuánto tiempo guardamos

Mientras tu cuenta exista. Al borrar la cuenta, borramos tus datos personales, tus materiales y tu historial.

El material retirado por la sección 6 de los Términos se borra al instante, junto con las preguntas y el historial que salieron de él.

Los registros de error (que no te identifican) pueden permanecer hasta 90 días para diagnóstico.

8. Seguridad

• El acceso a los datos se controla en la propia base, por reglas que impiden que una cuenta lea los datos de otra.
• Las claves que dan acceso amplio quedan solamente en el servidor, nunca en el navegador.
• Ningún sistema es inmune. Si hubiera un incidente que afecte tus datos, avisaremos.

9. Menores de edad

Repaso no está destinado a menores de 13 años. Entre 13 y 18, el uso debe ser autorizado por un responsable.

Sobre las clases: si tenes menos de 18 anos, entrar en una clase hace que tu apodo y tus numeros de estudio aparezcan para las demas — y eso hay que hablarlo antes con tu responsable.

⚠️ Sobre la parte social, y esto es más serio que la clase: el perfil público, los amigos, el feed, la liga y (cuando se encienda) la conversación te ponen en contacto con otras personas, y no solo con números. Si tenés menos de 18 años, esto hay que hablarlo con tu responsable antes de crear un @ — y por eso nada de esto se enciende solo: sin @ creado y sin amistad aceptada, nada de esto existe en tu cuenta.

Lo que se hizo para reducir el riesgo, y que está en el código y no solo acá:

• no existe campo de texto libre entre personas en ninguna parte del feed, de la clase o del perfil — las reacciones son cinco figuritas fijas, y los hechos del feed los escribe la propia app;
• la conversación nace apagada, y aun encendida solo funciona entre personas que aceptaron la amistad, verificada en cada mensaje;
• vos elegís quién ve tu perfil, y "nadie" es una de las opciones;
• no hay subida de foto de cara en ningún perfil;
• denunciar y bloquear están en todo perfil, siempre visibles, y la denuncia la lee una persona;
• la única imagen que una persona publica para otras es la foto del muro de una clase, y se revisa automáticamente antes de aparecer.

⚠️ PENDIENTE LEGAL: la verificación de edad y la forma de registrar el consentimiento del responsable no están implementadas. Hoy la app no pregunta la edad en ninguna parte. Está en la lista de pendientes del final de este documento, y es la más importante de todas.

10. Quién es responsable, y contacto

Repaso es operado por Letycia Rocha Zuccarello, persona física, en Brasil. Es ella quien decide qué se recolecta, para qué sirve y por cuánto tiempo queda — o sea, es la responsable del tratamiento de tus datos.

Duda, pedido de eliminación o cualquier otra cosa sobre tus datos:

repasosuporte@gmail.com

El contacto directo de la controladora es zuccarellolele@gmail.com.

Esos dos correos son el canal de comunicación con las titulares de datos que exige la LGPD (la ley brasileña de datos). Repaso es un agente de tratamiento de pequeño porte y, por eso, no designa encargado (Resolución CD/ANPD nº 2/2022) — pero responde por ese canal a cualquier pedido sobre tus datos: acceso, corrección, eliminación o duda.

Los pedidos de eliminación se atienden en hasta 7 días. También podés borrar tu cuenta vos misma, dentro de la app, en Ajustes.